"Quỹ Trung Mỹ Nhân" "Tập 17"
Bệ hạ, Hồ Tiệp Dư đã đến rồi.
Tham kiến Bệ hạ.
Tại sao Bệ hạ lại triệu thiếp tới đây?
Chuyện này là về Khánh Phong.
Tỷ tỷ ư?
Có chuyện gì về tỷ tỷ vậy?
Khánh Phong không phải là một người thận trọng như nàng.
Nàng ấy quá bốc đồng và ồn ào.
Ta e rằng nàng ấy đã xúc phạm đến Thái hoàng Thái hậu.
Hôm nay ta lại thấy nàng ấy ăn nói hồ đồ nữa.
Thái hoàng Thái hậu là người thù dai.
Trẫm lo rằng bà ấy sớm muộn cũng làm hại Khánh Phong.
Vậy...
Chúng ta phải làm gì đây?
Bệ hạ, người sẽ bảo vệ tỷ tỷ chứ?
Đừng lo lắng quá.
Trẫm có cách để bảo vệ cô ấy.
Vậy thì tốt.
Nhưng, nàng ấy đơn giản là quá hấp tấp và liều lĩnh.
Trẫm cũng muốn nhân sự việc này dạy cho cô ấy một bài học,
để sau này cô ấy phải thận trọng hơn.
Nếu không, ở Hoàng cung này,
Trẫm có thể bảo vệ Khánh Phong nếu ai đó chống lại cô ấy,
nhưng Trẫm cũng không thể can thiệp nếu bọn họ ngấm ngầm hại cô ấy.
Vậy Bệ hạ định làm gì?
Trước tiên, nàng không thể cho cô ấy biết rằng...
... Thái hoàng Thái hậu có thể muốn hãm hại cô ấy.
Chúng ta không thể để Thái hoàng Thái hậu biết kế hoạch của chúng ta.
Thiếp không biết nói dối.
Thiếp chưa từng giấu tỷ tỷ bất kỳ điều gì.
Nhưng nếu vấn đề chỉ là chưa nói cho tỷ ấy biết,
thiếp nghĩ thiếp có thể làm được.
Hơn nữa, cho dù chuyện gì xảy ra sau đó,
nàng cũng phải giả vờ như nàng không hề biết.
Nàng không được thỉnh cầu cho cô ấy.
Nàng hiểu chứ?
Thiếp không hiểu.
Nếu thiếp không cầu xin cho tỷ tỷ,
lòng thiếp sẽ không được yên ổn.
Vậy thì kế hoạc của chúng ta sẽ không thành công được.
Không những Khánh Phong không học được bài học nào,
mà Thái hoàng Thái hậu vẫn sẽ muốn làm hại cô ấy,
đẩy cô ấy vào những tình thế thậm chí còn nguy hiểm hơn.
Vậy ý của Bệ hạ là...
Bệ hạ muốn thiếp giữ bí mật ư?
Thiếp không được nói với tỷ tỷ,
và thiếp cũng không được cầu xin cho tỷ ấy.
Thông minh lắm.
Phi Loan!
Muội cũng đến đây à?
Sao tỷ lại ở đây?
Đây là Thái Hòa Điện, ta rõ ràng là đến thăm Bệ hạ mà.
Vài hôm trước, ở vườn thượng uyển,
ta nghĩ mình đã nói sai điều gì đó,
Bệ hạ tự nhiên nổi giận với ta.
Cho nên, ta đến đây để xin Bệ hạ tha thứ.
Ta cũng muốn biết ta đã làm gì có lỗi với Bệ hạ.
Tỷ tỷ.
Tốt hơn là tỷ đừng đến tìm Bệ hạ.
Bệ hạ đã nói là kể cả ngài có giải thích cho tỷ...
... thì tỷ cũng không chịu hiểu đâu.
Tại sao?
Vài ngày nữa tỷ sẽ hiểu thôi.
Vài ngày nữa ư?
Muội và Bệ hạ đang giấu ta điều gì đó.
Muội không thể nói được.
Muội đang che giấu điều gì đó, nhưng lại không thể nói với ta ư?
Việc này chắc chắn phải nghiêm trọng!
Nói!
Hai người đã nói chuyện gì?
Muội đã hứa với Bệ hạ là muội không được nói với tỷ.
Muội thân với Bệ hạ hơn,
hay là thân với ta hơn?
Tất nhiên là muội thân với tỷ hơn rồi!
Nếu vậy,
tại sao muội không chịu nói cho ta biết?
Đơn giản là muội không thể nói được.
Đây là bí mật nhỏ giữa muội và Bệ hạ.
Đừng bắt muội phải nói với tỷ.
Muội sẽ không nói đâu!
Phi Loan này...
Muội đã có Lý Ngọc Khê,
bây giờ muội lại có bí mật riêng với Bệ hạ ư?
Ta thề ta sẽ bắt muội phải nói với ta hôm nay!
Nói mau!
Muội sẽ không nói đâu.
Muội chắc chứ?
- Muội sẽ không nói! - Vậy sao?
Nếu vậy,
ta sẽ đi nói với Lý Ngọc Khê!
Ta sẽ nói với hắn rằng...
... muội có bí mật riêng với Bệ hạ.
Không phải là bọn ta có bí mật,
chỉ là...
Sao chứ?
Muội không thể nói được.
Sao muội lại không thể cho ta biết chứ?
Bởi vì...
Đó là vì tốt cho tỷ thôi.
Tốt cho ta ư?
Ta biết rồi!
Có phải vì ta đã cứu Tiểu Hoàng tử,
cho nên hai người đang nói về chuyện ban thưởng cái gì cho ta phải không?
Bệ hạ đang chuẩn bị một ngạc nhiên cho ta, đúng không?
Đúng không?
Ta đã đoán đúng phải không?
Thánh chỉ đến!
Đây là ý chỉ của Thái hoàng Thái hậu.
Hai nương nương, mau tiếp chỉ.
Ý chỉ của Thái hoàng Thái hậu viết...
Hoàng Tài Nhân được Bệ hạ ân sủng nhưng lại kiêu căng...
... dám can dự vào chuyện triều chính,
phạm vào tội bất kính.
Hoàng Tài Nhân sẽ bị phạt đưa đến Dịch Đình Cục,
hy vọng có thể thành tâm hối cải.
Khâm thử!
Trừng phạt ta ư?
Dịch Đình Cục là nơi nào chứ?
Dịch Đình Cục nằm ở cung Thái Cực.
Đó là nơi dành cho các cung nữ mắc tội đến để làm việc tay chân, phục dịch.
Hoàng Tài Nhân.
Hãy tiếp nhận ý chỉ.
Không!
Những gì ta nói đều là từ tấm lòng!
Ta mong Bệ hạ có thể nhìn rõ chân tướng!
Thế thì có gì sai chứ?
Hoàng Tài Nhân,
nương nương không có quyền lựa chọn.
Bệ hạ sẽ không cho phép các người làm như thế này với ta!
Phi Loan,
hãy bảo Bệ hạ cứu ta!
Mau lên!
Sao muội vẫn còn ở đây? Đi mau lên!
Muội xin lỗi, tỷ tỷ.
Xin lỗi ư?
Ý muội là sao?
Muội...
Muội đã biết việc này.
Có phải là...
... Bệ hạ đã yêu cầu muội đừng giúp ta đúng không?
Thì ra đây là bí mật của muội với Bệ hạ!
Ta đã làm gì sai chứ?
Sao muội làm vậy với ta?
- Muội... - Muội nói cho ta nghe xem!
Không phải như thế đâu.
- Tỷ cứ chịu đựng một chút đi. - Không cần!
Buông ta ra!
Ta có thể tự mình đi được!
Bệ hạ, xin hãy nghe thiếp nói.
Bệ hạ đã yêu cầu thiếp không được cầu xin cho tỷ ấy,
nhưng thiếp vẫn phải làm.
Thiếp cầu xin người, thưa Bệ hạ.
Hồ Tiệp Dư.
Phi Loan.
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà?
Nành không thể thỉnh cầu cho Khánh Phong.
Thiếp không cầu xin cho tỷ ấy.
Bệ hạ...
Bệ hạ có thể ban lệnh cho thiếp vào ở Dịch Đình Cục được không?
Thiếp muốn đi cùng tỷ ấy.
Đưa cô ấy đến đó chỉ là tạm thời thôi.
Trâm sẽ không chấp nhận yêu cầu của nàng.
Nhưng thiếp không thể để tỷ ấy chịu đựng một mình.
Hãy để thiếp ở bên cạnh tỷ ấy.
Trẫm biết là tỷ muội hai người thân thiết với nhau.
Nhưng, nếu Trẫm không nhân việc này để ngăn cản Thái hoàng Thái hậu...
... Trẫm e là bà ấy sẽ còn gây bất lợi nhiều hơn nữa cho hai nàng.
Vậy, ý của Bệ hạ là...
Nếu thiếp đến đó cùng với tỷ ấy,
thiếp sẽ chẳng giúp được gì, mà trái lại còn làm cho tình hình bất lợi hơn.
Đúng vậy.
Thiếp hiểu rồi.
Vậy thiếp có thể đến thăm tỷ ấy không?
Không, nàng không thể.
Thái hoàng Thái hậu có rất nhiều tai mắt.
Nếu nàng đến đó,
tin tức sẽ lan nhanh.
Thái hoàng Thái hậu khi đó sẽ có thêm cớ để làm lớn chuyện.
Hơn nữa, Trẫm chẳng phải đã nói với nàng rồi sao?
Trẫm muốn dạy cho Khánh Phong một bài học.
Vậy thì được rồi.
Thiếp sẽ không làm phiền Bệ hạ nữa.
Thiếp xin cáo từ trước.
Ngươi nói xem.
Nếu như Khánh Phong ngoan ngoãn bằng một nửa của nàng ấy,
chẳng phải sẽ rất tuyệt sao?
Bệ hạ.
Nếu như vậy, Bệ hạ sẽ có ít niềm vui hơn đấy ạ!
Nhận lấy này!
Bệ hạ xấu xa!
Vong ơn bội nghĩa!
Không thèm đến thăm ta nữa.
Đánh này! Đánh này!
Đánh này...
Các ngươi đang nhìn cái gì?
Làm việc tiếp đi!
Sao Phi Loan lại có thể làm vậy với mình chứ?
Muội ấy sẽ không cầu xin cho ta,
và muội ấy cũng không đến thăm ta!
Sao muội ấy có thể nhẫn tâm như vậy chứ?
Hoàng Khánh Phong, ngươi không được khóc!
Ngươi phải vui vẻ mà sống.
Tuyệt đối không được để người khác chê cười ngươi!
Nếu ngươi không thể làm xong việc của hôm nay,
thì việc của ngươi sẽ nhân lên gấp đôi vào ngày mai đấy.
Ta khuyên ngươi nên làm việc chăm chỉ hơn,
nếu không ngươi sẽ phải làm việc cả ngày mai đấy.
Cả ngày ư?
Lưng của ta đã đau ê ẩm sau khi giặt giữ chưa đầy một giờ!
Không tệ.
Chỉ có Khánh Phong ta đây mới có thể nghĩ ra những chuyện hay như vậy!
Giỏi thật!
Ngươi đã ốm đi rồi.
Những việc hôm nay đã làm còn nhiều hơn những việc cả đời ta đã làm cộng lại.
Ta không được ăn ngon!
Ta còn phải mặc cái váy xấu xí này nữa!
Không biết Bệ hạ giờ thế nào rồi?
Bệ hạ có khỏe không?
Đừng nói là Bệ hạ đã quyết định sẽ không tha thứ cho ta và sẽ quên ta nhé?
Bệ hạ có nhớ thiếp không?
Thiếp nhớ Bệ hạ rất nhiều.
Chỉ cần Bệ hạ nhớ thiếp một chút thôi cũng được rồi.
Thật may là Bệ hạ đã lường trước được chuyện này.
Quả nhiên có kẻ muốn ám sát Hoàng Tài Nhân.
Tướng quân, chúng ta sẽ làm gì với tên sát thủ này?
Cứ theo lệnh của Bệ hạ,
lặng lẽ xử lý.
Bệ hạ giá đáo.
Bệ hạ, người đột nhiên đến thăm ai gia.
Không biết vì chuyện gì vậy?
Trẫm có một câu hỏi cho Thái hoàng Thái hậu.
Đó là về chuyện Hoàng Tài Nhân bị đưa đến Dịch Đình Cục.
Bệ hạ.
Thân là thiên tử,
Bệ hạ nên tập trung vào các vấn đề quốc gia đại sự.
Hậu cung bao năm qua vẫn đều do ai gia ta cai quản.
Ngươi đích thân đến đây hỏi ta điều này,
chứng tỏ rằng người rất sủng ái Hoàng Tài Nhân.
Bệ hạ cho rằng ai gia xử lý việc này chưa thỏa đáng hay sao?
Ngược lại thì đúng hơn,
Trẫm thấy Thái hoàng Thái hậu xử phạt vô cùng thỏa đáng.
Hoàng Tài Nhân đó quá kiêu ngạo.
Cô ta ăn nói hồ đồ, đáng phải chịu phạt.
Nếu Hậu cung cố tình can dự vào chuyện triều chính,
Trẫm cũng sẽ tuyệt đối không bỏ qua.
Đặc biệt là hoàng thân quốc thích,
những người nắm quyền lực thao túng triều chính.
Cứ nhìn gương Dương Quý Phi hay Võ Tắc Thiên của các triều đại trước.
Hậu cung can chính tất gặp hậu quả thảm khốc.
Trẫm luôn đề phòng cẩn thận để không có chuyện như vậy xảy ra
Trẫm không muốn những chuyện như vậy xảy ra lần nào nữa.
Bệ hạ, người suy nghĩ quá nhiều rồi.
Chỉ là một Tài Nhân vượt quá khuôn phép.
Ai gia đã trừng phạt cô ta để chỉnh đốn những kẻ khác trong hậu cung.
Bệ hạ lại nói sang chuyện hậu cung can chính thì có phần hơi quá rồi.
Vấn đề nghiêm trọng là ở chỗ chỉ là một Tài Nhân trong Hoàng cung,
vậy mà kẻ nào đó lại cố hành thích nàng ấy.
Chẳng phải là không còn phép tắc gì sao?
May mắn thay,
người của Trẫm đã bắt được thích khách.
Thích khách đó...
... có khai ra ai là chủ mưu không?
Trẫm đã ra lệnh cho người của mình xử trảm hắn ngay lập tức.
Trẫm không muốn dồn kẻ chủ mưu đến bước đường cùng,
nhưng nếu có chuyện gì xảy ra với Hoàng Tài Nhân một lần nữa,
thì cho dù kẻ đó có địa vị tôn quý thế nào, dù là thân thiết thế nào với hoàng tộc,
Trẫm cũng nhất định không tha.
Thái hoàng Thái hậu là tổ mẫu của Trẫm.
Tuổi của người ngày càng cao,
hơn nữa, việc trong Hoàng cung lại quá nhiều,
sẽ khiến người lao tâm lao lực.
Sao người không tranh thủ thời gian này nghỉ ngơi tĩnh dưỡng đi?
Người phải chăm lo cho thân thể của mình.
Trẫm sẽ giao phó việc của hậu cung cho người khác xử lý.
Thái hoàng Thái hậu thấy sao?
Ai gia biết Bệ hạ rất hiếu thuận.
Ai gia sẽ làm theo những gì Bệ hạ sắp đặt.
Chẳng có gì đặc sắc cả.
Hoàng Tài Nhân.
Ta vừa sửa nó,
tại sao cô lại phá nó lần nữa?
Làm ơn, hãy để ta hoàn thành nó.
Cái này gọi là sáng tạo.
- Đi với ta. - Ta không muốn sáng tạo!
Hoàng Tài Nhân.
Ta nghĩ...
... cô nên tập trung vào việc làm chiếc ly của riêng mình.
Hãy để họ làm ly của họ. Được chứ?
Bọn họ đều muốn ta làm cái ly giống hệt.
Chẳng thú vị gì cả!
Dịch Đình lệnh,
ông là người quản mọi việc ở đây.
Hãy để ta làm những việc khác, được chứ?
Không được!
Hoàng Tài Nhân, có thể người không nhận ra,
những cái ly đó được làm cho...
... người tôn quý nhất.
Nên người hãy làm một cái ly thật đặc biệt.
Người tôn quý nhất ư?
Bệ hạ ư?
Ta không nói đâu đấy!
Dù sao đi nữa, nếu cô nghiêm túc và làm một chiếc ly thật đẹp,
người đó sẽ hiểu được tấm chân tình của cô.
Hãy thử xem sao.
Cố lên nào!
Nếu tôi nghiêm túc,
không có gì là ta không thể làm được!
Ta sẽ làm một cái ly thật độc đáo.
Ta sẽ gây ấn tượng với cái người có trái tim lạnh lẽo đó.
Ta sẽ khiến Bệ hạ hối hận vì đã không trân trọng ta.
Chậm lại!
Thôi bỏ đi!
Ngay cả khi ta đối xử tốt với Bệ hạ, người cũng đâu có trân trọng nó.
Tại sao ta lại phải làm một cái ly đẹp đẽ cho người chứ.
Đây là cái gì?
Hoàng Tài Nhân đã làm cái này.
Cái dùng để đựng trà hay đựng canh vậy?
Chỉ có Hoàng Tài Nhân mới trả lời được.
Cô ấy ở Dịch Đình Cục có tốt không?
Theo mệnh lệnh của Bệ hạ,
lão nô đã bảo Dịch Đình lệnh...
... giao cho Nương nương những việc nhẹ nhàng,
để Nương nương có thể thể hiện được tài năng.
Đợi khi Nương nương lập được công
sẽ điều lại về cung.
Trẫm vẫn không thể biết đây là ly hay chén nữa.
Lão nô đã hỏi khi nhận nó từ Hoàng Tài Nhân.
Hoàng Tài Nhân có nói là...
... Bệ hạ nghĩ nó là cái gì thì nó là cái đó.
Cái này là do mắt người dùng, không cần phải là cái này hoặc cái kia.
Không nhất thiết phải là thứ này hoặc thứ kia ư?
Xem cái miệng hoạt ngôn của cô ấy kìa.
Phúc Thuyên.
Rót trà vào đây cho Trẫm.
Chúng ta không thể làm thế.
Vậy nó là một cái chén ư?
Vậy thì đổ súp vào đây.
Chúng ta cũng không thể làm thế.
Tại sao?
Vấn đề nằm ở chỗ dù là ly hay chén,
thì nó cũng rỉ nước ra ngoài.
Nó bị rỉ nước ư?
Đúng vậy, lão nô đã thử rồi.
Ngươi nói xem cô ấy có chút tấm lòng nào khi làm thứ này cho Trẫm không?
Bệ hạ, mời người dùng bữa.
Để đó đi.
Đúng là tinh quái.
Để xem cô ấy còn làm những trò gì nữa.
Ngọc Khê.
Chúc mừng đệ đã được thăng chức.
Ta có một món quà...
Một bất ngờ cho đệ.
Một món quà ư?
Quà gì? Bất ngờ gì?
Phi Loan?
Ngọc Khê.
Sao muội lại ở đây?
Tỷ ấy nói với ta rằng huynh đã được phong làm thống lĩnh.
Đúng là một tin tốt.
Cho nên muội nghĩ là...
Huynh chắc hẳn rất muốn ăn mừng chuyện đó những người thân thiết của mình.
Đó là lý do muội ở đây.
Thế nào?
Đệ hài lòng với sắp xếp này chứ?
Trăn Dĩnh.
Tỷ đã chấp nhận bọn ta mà không tính toán chuyện cũ,
Phi Loan và ta chân thành cảm ơn tỷ.
Nếu hai người muốn cảm ơn ta,
vậy thì hãy uống cùng ta.
Được rồi.
Xin mời các vị dùng bữa.
Phi Loan muội muội.
Ta đã hiểu nhầm muội.
Ta hy vọng muội không còn oán hận ta nữa.
Ta không có oán hận gì tỷ.
Chỉ là...
Ta ngạc nhiên là tỷ lại đối xử với ta tử tế như vậy.
Cũng không lạ khi muội thấy ngạc nhiên.
Ta đã ghen tị với muội và Ngọc Khê.
Đó là lý do vì sao ta đã làm nhiều chuyện khiến muội khó chịu.
Nhưng cuối cùng ta cũng nhận ra rằng...
... thứ gì không phải của mình thì mãi mãi không phải của mình.
Bây giờ, ta rất vui cho muội và Ngọc Khê.
Miễn là chúng ta hòa hợp tốt, và tỷ đối xử thật lòng với mọi người,
thì ta thấy vui rồi.
Ngọc Khê, ăn thêm cái này đi.
Cả muội nữa.
Tôi không quen ăn những thứ được nêm nếm quá mặn.
Nhưng mà chẳng phải huynh cũng thích những món ăn thanh đạm sao?
Đúng vậy.
Sau khi làm quan,
ta thường phải phải tham gia các yến tiệc tiếp đãi.
Bọn họ đều thích rượu và đồ ăn được nêm đậm đà,
cho nên ta cũng dần quen với nó.
Thức ăn thanh đạm sẽ tốt cho sức khỏe của muội. Cứ tiếp tục như vậy đi.
Xin tỷ đừng hiểu nhầm.
Mặt của Phi Loan sẽ biến thành màu đỏ dù chỉ ăn một chút cay,
và cô ấy cũng rất nhanh say.
Cô ấy không quen với những món ăn nêm nếm đậm như thế này.
Ta hiểu rồi.
Nhưng ta lại rất muốn xem dáng vẻ của muội lúc say rượu đấy.
Không, ta không thể say được!
Uống say cũng không phải vấn đề gì to tát mà.
Sao muội lại phải căng thẳng thế?
Ta...
Xin lỗi về chuyện đó.
Ta rất sợ khi mình uống say.
Ta sợ...
Ta sợ rằng ta sẽ biến thành...
Biến thành cái gì?
Ta sẽ biến thành...
Biến thành...
Ta sẽ hành động kỳ quặc.
Ta sợ sẽ làm mọi người kinh hãi.
Muội lo sợ mình sẽ mất kiểm soát bản thân ư?
Thảo nào ta chưa bao giờ thấy muội uống rượu.
Vậy thì đừng cố quá.
Ta sẽ gọi thêm món chay cho muội.
Ta muốn một bình rượu gạo pha với thật nhiều mật ong.
Làm cho nó thật dễ uống.
Vâng.
Thử cái này đi.
Muội muội, ta biết muội không uống được rượu,
cho nên ta đã bảo họ chuẩn bị cho muội ít nước quả.
Muội thử xem.
Ngọt quá! Ngon quá đi!
- Trăn Dĩnh, uống thêm đi. - Được rồi.
Phi Loan.
Sao muội đổ mồ hôi nhiều thế?
Có phải đồ ăn ngán quá không?
Mau uống thêm nước ép đi.
Ta thấy không thoải mái.
Ta cần đi nhà tiêu.
Ta sẽ đi xem thế nào.
Cô ấy là con gái mà, đệ đi sẽ không tiện đâu.
Để ta đi xem sao.
Rõ ràng ta đã thấy cô ta đi vào đây.
Cô ta đi đâu được chứ?
Phi Loan.
Ngọc Khê? Tại sao đệ lại đến đây?
Nước quả có pha lẫn rượu.
Ta đã hỏi tiểu nhị và hắn nói tỷ đã đi về hướng này.
Cho nên ta đến xem tình hình thế nào.
Phi Loan đâu?
Ta đã thấy cô ấy đi và ngõ này,
như sau đó thì mất hút.
Rồi ta nhìn thấy một con cáo hồng,
và ta đi theo nó đến đây.
Tỷ nói sẽ chăm sóc cho cô ấy.
Cô ấy không uống được rượu.
Tại sao tỷ lại đuổi theo một con cáo?
Cô ấy đi đâu rồi?
Phi Loan?
Ngọc Khê.
Phi Loan, tại sao muội lại ở đây?
Sao người muội ướt hết vậy?
Muội lúc mơ lúc tỉnh và bị lạc.
Muội đã suýt ngã xuống giếng.
Ngã xuống giếng ư?
Hẳn là muội say rồi.
Bây giờ muội cảm thấy thế nào?
Ta đã thấy một con cáo chạy về hướng đó,
vậy tại sao cô ta lại xuất hiện?
Muội thấy chóng mặt.
Có lẽ nào...
Trăn Dĩnh, Phi Loan say rồi.
Ta sẽ đưa cô ấy hồi cung.
Được rồi.
Ta cũng đi cùng đệ.
Đi thôi.
Hôm qua Nương nương đã đi đâu vậy?
Nương nương sẽ không nói người đã đi đâu,
và người cũng không cho nô tì đi theo người.
Nếu...
Nếu như người bị thương,
bà Bệ hạ trách tội,
nô tì có thể đã đầu lìa khỏi cổ rồi.
Ta biết rồi.
Ta...
Sau này ta sẽ cẩn thận hơn.
Bệ hạ.
Bệ hạ giá đáo.
Không thể đệ Bệ hạ thấy ta như thế này được.
Thần thiếp tham kiến Bệ hạ.
Tham kiến Hồ Tiệp Dư.
Miễn lễ.
Toàn chủ sự nghe nói nàng bị sợ hãi bởi ma quỷ,
cho nên cô ấy và Lý Tướng quân đến đây thăm nàng.
Thần thiếp...
Có chuyện gì vậy?
Thần thiếp không sao.
Nàng không khỏe thì đừng cố gắng quá.
Lại đây đi.
Mau ngồi xuống.
Nàng đánh phấn dày thế này...
... là vì nàng không muốn Trẫm không phải lo lắng cho nàng, đúng không?
Không sao, thiếp tự làm được.
Trẫm không cho phép nàng nói như vậy nữa.
Nàng là ái phi của Trẫm,
Trẫm đương nhiên phải lo lắng cho nàng.
Xin Bệ hạ đừng quá lo lắng.
Ti chức đã chuẩn bị sẵn trà an thần và trừ tà mà cho Hồ Tiệp Dư.
An thần và trừ tà ma ư?
Nếu người thường uống nó,
ma quỷ sẽ không dám đến gần,
hơn nữa còn giúp an tâm định thần.
Nhưng...
Nhưng nếu yêu ma uống vào,
nó sẽ bị đau thắt ruột gan và buộc phải hiện nguyên hình.
Xin Nương nương hãy uống một ngụm.
Thiếp đau đầu quá.
Thiếp không muốn uống gì hết.
Ti chức vừa nãy đã có nói...
... trà này còn giúp an tâm định thần.
Nương nương sẽ không còn đau nữa sau khi uống nó.
Được rồi.
Đưa nó cho Trẫm.
Uống đi. Đây.
Toàn chủ sự đã đặc biệt chuẩn bị trà cho Nương nương.
Đây cũng là tấm lòng của Toàn chủ sự.
Hồ Tiệp Dư đừng lo lắng, hãy uống đi.
Có thể lát nữa sẽ thấy khỏe hơn.
Đúng vậy, mau uống đi.
Nàng không sao chứ? Để Trẫm xem nào.
Thiếp không sao.
Thiếp không sao thưa Bệ hạ.
Xin Bệ hạ đừng lo.
Trà được mang từ Hoa Dương cư đến,
nên cũng không quá nóng.
Cho phép ti chức giúp Hồ Tiệp Dư thay trang phục.
Được rồi.
Bệ hạ, xin đừng rời xa thiếp!
Trẫm không đâu.
Trẫm chỉ muốn...
... để nàng đi thay y phục thôi.
Thiếp không cần gì hết...
... ngoài Bệ hạ ở đây với thiếp,
để thiếp cảm thấy yên tâm.
Được rồi.
Trẫm sẽ không đi.
Trẫm sẽ ở bên cạnh nàng...
... và trò chuyện với nàng.
Bệ hạ.
Vì Hồ Tiệp Dư đã không sao,
ti chức xin phép cáo lui.
Ngọc Khê.
Vậy ti chức cũng xin phép cáo lui.
Bệ hạ.
Thiếp hơi mệt.
Thiếp muốn nghỉ ngơi.
Được rồi.
Hãy nghỉ ngơi đi.
Ta sẽ đến thăm nàng sau.
Ngọc Khê.
Ta không còn cách nào khác.
Xin đừng trách ta.
Ngọc Khê.
Ngọc Khê, ta biết đệ buồn,
nhưng đệ làm ơn đi chậm lại được không?
Đệ biết cô ấy là Tiệp Dư,
đệ cũng biết những chuyện như thế này sẽ xảy ra mà.
Hơn nữa, chẳng phải đệ nói là đệ tin cô ấy ư?
Nếu đệ đã tin tưởng cô ấy,
vậy thì đệ cũng không nên tức giận.
Tất nhiên là ta tin tưởng cô ấy.
Và ta không tức giận.
Ta chỉ hơi khó chịu về chuyện đó.
Ta có thể hiểu điều đó.
Nhưng, Bệ hạ đối xử với cô ấy rất tốt.
Từ giọng nói đến cử chỉ đều rất nhẹ nhàng.
Nếu ta là cô ấy, ta cũng sẽ động lòng.
Ta tưởng tỷ biết Phi Loan không phải vậy,
thì tỷ sẽ không nói những lời như vậy nữa.
Ta hoàn toàn tin cô ấy thật lòng yêu thương đệ.
Nhưng kể cả cô ấy vui vẻ khi ở bên cạnh đệ,
hai người vẫn phải lén lén lút lút và lo lắng nếu người ngoài biết chuyện.
Thời gian lâu dài, cô ấy sẽ mệt mỏi vì điều đó.
Chúng ta có thể đừng nói về chuyện này được không?
Nhân tiện,
tỷ nói có vài chuyện về Phi Loan mà tỷ không hiểu được.
Là chuyện gì vậy?
Hôm qua cô ấy say và cảm thấy không thoải mái,
cho nên cô ấy đã đi nhà tiêu.
Ta đi theo cô ấy đến một con hẻm,
nhưng cô ấy đột nhiên biến mất ngay trước mắt ta.
Sau đó, một con cáo hồng xuất hiện.
Ta thấy con cáo đi gần đến cái giếng,
rồi nó cũng biến mất luôn.
Nhưng khi đệ đến,
Phi Loan lại xuất hiện từ cái giếng.
Trăn Dĩnh.
Tỷ đang ám chỉ chuyện gì? Ta thực sự không hiểu.
Ta thấy Phi Loan thì không thấy con cáo và ngược lại.
Đệ không thấy lạ sao?
Có thể tỷ đã nhìn nhầm.
Hoặc có thể khi Phi Loan ở gần cái giếng,
con cáo tình cờ xuất hiện gần đó.
Chỉ là sự trùng hợp thôi.
Trùng hợp ư?
Đệ có nhớ cái lần yêu quái đột nhập vào Hoàng cung...
... và khiến Bệ hạ bị thương không?
Ta đã nghĩ Phi Loan bị yêu nhập.
Nhưng giờ ta nghĩ về chuyện đó,
có thể Phi Loan chính là con yêu hồ đó.
Ngọc Khê, đệ đã bao giờ nghĩ về chuyện đó chưa?
Nếu Phi Loan là hồ ly tinh,
đệ sẽ ra sao?
Ta nghĩ...
... thân là Chủ sự của Từ bộ,
tỷ đã nhìn thấy quá nhiều những bật không bình thường,
thành ra nghi ngờ mọi thứ tỷ thấy.
Không có chuyện đó đâu.
Đệ cho rằng ta đang ảo tưởng sao?
Phi Loan tâm tính lương thiện.
Cô ấy chỉ giúp đỡ và không bao giờ làm hại người khác.
Không đời nào cô ấy lại là yêu quái.
Cảm ơn tỷ, Trăn Dĩnh.
Về chuyện gì?
Cám ơn tỷ đã kể cho ta nghe một câu chuyện cười.
Lúc nãy ta cảm thấy không thoải mái,
nhưng bây giờ thấy dễ chịu hơn nhiều rồi.
Ngươi cứ chờ mà xem, Hồ Phi Loan.
Một ngày nào đó, tôi sẽ bắt ngươi phải hiện nguyên hình trước Ngọc Khê.
Phi Loan.
Ngọc Khê.
Tôi tin muội.
Tặng cho muội.
Thơm quá.
Cảm ơn huynh, Ngọc Khê.
Hồ ly tinh!
Hãy hiện nguyên hình!
Mau tránh đi!
Phi Loan.
Phi Loan!
Phi Loan.
Phi Loan!
Lý Ngọc Khê.
Bây giờ đệ đã thấy chưa?
Cô ta không phải con người.
- Phi Loan! - Cô ta là hồ ly tinh!
Hồ ly tinh ư?
Muội đã đỡ hơn chưa?
Rồi.
Tỷ tỷ.
Bây giờ muội rất sợ.
Hiện giờ Trăn Dĩnh đang nghi ngờ muội.
Mặc dù muội thoát được lần này,
nhưng lần sau có thể sẽ không thoát được nữa.
Nếu...
Nếu Ngọc Khê phát hiện ra thân phận của muội,
liệu huynh ấy có chấp nhận muội không?
Tạm thời hãy quên việc Lý Ngọc Khê sẽ nghĩ gì đi.
Nếu Toàn Trăn Dĩnh phát hiện ra thân phận của muội,
muội sẽ không giữ được mạng đâu!
Vậy bây giờ muội phải làm gì?
Tỷ không ở bên cạnh muội,
muội còn chẳng thể tâm sự với ai.
Điều đó khiến muội càng thêm sợ hãi.
Cách duy nhất lúc này...
... là đi trốn.
Dù muội làm bất kỳ điều gì,
nếu muội phát hiện ra cô ta ở gần muội,
muội phải trốn ngay lập tức.
Cách tốt nhất là rút lui.
Muội phải che giấu thân phận thật sự của mình.
Cũng đừng gặp Lý Ngọc Khê lúc này.
Nhưng...
Nhưng muội rất muốn giải thích cho huynh ấy hiểu về chuyện chén trà.
Muội không muốn huynh ấy hiểu nhầm muội.
Việc đó sẽ làm muội rất buồn.
Muội giải thích như thế nào?
Nói với hắn rằng Trăn Dĩnh đã gài bẫy muội,
nhưng muội lại không thể cho hắn xem vết thương của mình,
nên muội đã phải lợi dụng Bệ hạ ư?
Muội...
Muội chỉ có thể đến gặp hắn nhưng lại không thể giải thích được việc đó.
Đâm lao thì phải theo lao thôi.
Nói với hắn là muội chưa thể gặp được hắn.
Đợi sau khi ta quay về,
ta sẽ nghĩ ra cách gì đó,
thì muội mới có thể an toàn mà đi gặp hắn.
Nhưng như vậy huynh ấy sẽ càng hiểu lầm muội.
Huynh ấy sẽ buồn.
Muội sẽ chọn gì chứ? Để hắn buồn bã một thời gian,
hay để Trăn Dĩnh vạch trần thân phận của muội và dọa hắn chạy mất?
Đôi khi, rút lui là lựa chọn tốt hơn.
Vì tương lai của muội với hắn,
muội phải nghe lời ta dù có khó chịu thế nào. Hiểu chứ?
Muội hiểu rồi.
Đừng lo.
Ta sẽ không để muội chờ lâu.
Ta sẽ cố hết sức để thoát khỏi đây.
Thật là ngại quá.
Cảm ơn ngài vì đã giúp ta.
Hoàng Tài Nhân.
Nếu cô mệt...
... thì hãy đi nghỉ đi.
Chỉ cần đừng để người khác bắt gặp cô là được.
Khi ta hồi cung,
ta sẽ đền đáp cho ngài xứng đáng.
Ôi trời.
Đa tạ Hoàng Tài Nhân.
Ta nhất định sẽ tận tâm làm việc!
Nhưng...
Ta không biết khi nào thì ta mới có thể thoát khỏi nơi đây.
Có một cách.
Cô phải lập được công.
Ta phải làm thế nào?
Cách nhanh nhất là canh gác kho thóc.
Nhưng những người làm việc đó...
... đều gặp bất hạnh.
Nếu may mắn, họ cũng sẽ bị đuổi khỏi cung.
Nếu họ không may mắn?
Họ đều hóa điên.
Điều gì khiến họ phát điên vậy?
Ta cũng không biết.
Đó vẫn là một bí ẩn.
Ta khuyên cô không nên đến đó.
Hãy tìm cách khác để lập công.
Có cách nào khác không?
Không.
Được rồi.
Ta thà trở thành một kẻ điên...
... còn hơn là tiếp tục phục dịch ở đây.
Tôi muốn xem xem kể nào có thể làm ta phát điên.